Все равно что сражаться с ветряными мельницами. Борьба с ветряными мельницами. Спасибо Дону Кихоту

Бороться с ветряными мельницами - это когда бессмысленно и бесперспективно, пытаться ожидать и искать справедливости от тех и там, кто её не хочет и не может обеспечить.

Это выражение придумал известный испанский писатель Мигель Сервантес де Сааведра (1547-1616) и применил его в своём популярном романе "Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанческий "

"Тут же перед их глазами предстало не то двадцать, не то тридцать ветряных мельниц, которые располагались на большом поле. И как только Дон Кихот их увидел, то сказал своему доброму другу:
- Это весьма знаменательное событие, которое подарила нам судьба. Взгляни туда, мой оруженосец Санчо Панса - там вдалеке стоят двадцать, если не больше, страшных великанов - я намерен вызвать каждого из них на поединок и победить их всех до единого. Трофеи, которые нам достанутся с тел этих чудовищ, станут основою нашего благополучия. Это будет справедливое сражение - уничтожить с лица земли это отвратительное семя, этот подвиг будет угоден Господу нашему.

- И где вы обнаружили ужасных великанов? - поинтересовался Санчо Панса.
- Да вот же они, перед нами, машут своими сильными и большими руками, - ответил со всей степенностью его господин. - Посмотри внимательно Санчо на их руки, мне кажется некоторые из них достигают в длину нескольких миль.
- Да, что вы такое говорите дорогой господин, - с горячностью стал возражать его оруженосец, то что вы видите на этом поле, это вовсе не великаны, а самые обычные мельницы, а то что вам кажется их руками - это их крылья, которые под воздействием ветра приводят в движение мельничные жернова.

Вот сейчас в вас видно лишь неопытного искателя приключений, - обронил Дон Кихот, - когда ты присмотришься, то увидишь великанов. А если ты опасаешься, то дай мне дорогу и помолись за меня, а я один вступлю с ними в беспощадный бой.
С этими словами, и не обращая никакого внимания на увещевания своего оруженосца, который его просил остановиться и не совершать глупости, поскольку он едет сражаться не с великанами, а с самыми, что ни на есть обычными ветряными мельницами. Поддав шпорами своего любимого коня Росинанта, он помчался навстречу великанам, в которые он уверовал безоговорочно. Подъехав совсем близко к ним, и не видя перед собой мельниц, он стал громко восклицать:
- Остановитесь подлые и опасные чудовища! Вы же видите, что на вас напал всего один достойный рыцарь.

В это самое время слабенький до этого ветерок окреп и превратился в порывистый ветер, и обратив внимание, что большие ветряные крылья стали кружиться, Дон Кихот проговорил:
- Машите своими руками! Если бы у вас их было гораздо больше, чем у великана Бриарея, то и тогда я бы не отступил бы от славной битвы!

Воскликнув эти слова, он тотчас попросил покровительство у своей госпожи Дульсинеи, попросил помочь ему выдержать столь суровые испытания и, подняв щит бросил своего коня в галоп, подлетев к мельнице достаточное для копья, он воткнул его в крыло ближайшей к нему мельницы, однако в это самое время задул очень сильный ветер, и крыло дёрнувшись с такой силой, что от копья остались одни щепки, а крыло, зацепив и всадника и коня, которые оказались в весьма комичном положении, через некоторое время сбросило их на землю.

<...>
- Замолчи, Санчо, - промолвил Дон Кихот. - Хочу заметить, что военные обстоятельства имеют свойства быстро меняться. Кроме того, я считаю и не без основания, что умный Фрестон, это тот человек, который украл у меня помещение вместе с книгами, смог превратить моих великанов в ветряные мельницы, чтобы отобрать у меня победу, - он меня люто ненавидит. Но рано или поздно его злое волшебство не устоит перед силою моего рыцарского клинка "

«… Тут глазам их открылось не то тридцать, не то сорок ветряных мельниц, стоявших среди поля, и как скоро увидел их Дон Кихот, то обратился к своему оруженосцу с такими словами:

Судьба руководит нами как нельзя лучше. Посмотри, друг Санчо Панса: вон там виднеются тридцать, если не больше, чудовищных великанов, - я намерен вступить с ними в бой и перебить их всех до единого, трофеи же, которые нам достанутся, явятся основою нашего благосостояния. Это война справедливая: стереть дурное семя с лица земли - значит верой и правдой послужить богу.

Где вы видите великанов? - спросил Санчо Панса.

Да вон они, с громадными руками, - отвечал его господин. - У некоторых из них длина рук достигает почти двух миль.

Помилуйте, сеньор, - возразил Санчо, - то, что там виднеется, вовсе не великаны, а ветряные мельницы ; то же, что вы принимаете за их руки, - это крылья: они кружатся от ветра и приводят в движение мельничные жернова.

Сейчас видно неопытного искателя приключений, - заметил Дон Кихот, - это великаны. И если ты боишься, то отъезжай в сторону и помолись, а я тем временем вступлю с ними в жестокий и неравный бой…»

Мигель де Сервантес Сааведра

Я уже как-то писала, насколько . Поэтому после старого города Толедо – бывшей столицы Испании – наш маршрут проходил через гору мельниц и Криптанские поля – те, по которым скакал на своем коне Росинанте Дон Кихот Ламанчский.

Из истории ветряных мельниц Дон Кихота

Первая мельница в провинции Ла Манча появилась здесь в XIв. Нынешние ветряные мельницы , или как их еще называют – мельницы Сервантеса, существуют здесь уже более 500 лет, и их когда-то было 32! Правда, сейчас мы насчитали 12, и только три из них – Бурлето, Инфанто и Сардинеро – относятся к XVI веку, остальные – к XX в. Удивительно, но на одной из самых старых мельниц до сих пор работают жернова, и из зерен можно получить муку! Не победил эту ветряную мельницу отважный Дон Кихот, не победило ее и время 🙂 !

Как добраться до противников Дон Кихота – ветряных мельниц Сервантеса

Координаты: 39 ° 45.01’’ с.ш., -3 ° 60.74’’ в.д. Провинция Кастилия Ла-Манча в Испании. Мельницы и рядом стоящий замок возвышаются холме над поселком Консуэгра и видны практически из любой точки населенного пункта. Но по улочкам, возможно, как по лабиринту, попетлять придется. Следуйте по указателям на розовом фоне « Castillo Molinos » и обязательно достигните цели 🙂 .

Ветряные мельницы Консуэгра на карте Испании:

Наша фото прогулка по ветряным мельницам Дон Кихота в провинции Ла-Манча в Испании

Ветряные мельницы Дон Кихота нас покорили: отсюда открывается великолепный вид на просторы провинции Ла-Манча в Испании.

Костик борется с ветряными мельницами, изображая Дон Кихота Ламанчского:

Рядом с ветряными мельницами Дон Кихота расположился замок Консуэгра. Но так как подобных замков в Испании очень много, то мы отнеслись к нему без особого энтузиазма и даже внутрь не пошли. Еще над этим замком провинции Ла-Манча возвышался подъемный кран , что тоже не способствовало появлению желания попасть на территорию крепости.

Теперь снова в путь! А впереди нас ждут сотни километров ухоженных полей, садов и угодий, цветущих лугов и гор, а также конечный пункт назначения на сегодняшний день – город Бадахос.

Боролись с ветряными мельницами Дон Кихота

Привет! Мы, Марина и Константин Саморосенко, – авторы данного блога о путешествиях. Вся предоставленная информация на сайте бесплатная . Но если вы хотите отблагодарить авторов , примите участие в сборе средств на дорогостоящую операцию по восстановлению слуха нашему сыну Елисею. Подробности и нашу историю можно узнать .

Реквизиты для помощи:

✔ Карта Тинькофф 4377 7237 4260 2448 Саморосенко Константин Игоревич (папа Елисея)

✔ Яндекс.Деньги 410012258423394 Саморосенко Константин Игоревич (папа Елисея)

) — безуспешно бороться с действительными или небывалыми, только воображаемыми препятствиями (намек на Дон-Кихота, боровшегося с небывалыми врагами-великанами и ветряными мельницами) (Большой толково-фразеологический словарь (1904 г.) )

Воевать с ветряными мельницами (перен.) — против воображаемого противника). (Толковый словарь русского языка (1992 г.) , Н. Ю. Шведова, "Мельница")

Выражение из романа "Дон Кихот" (1605 - 1614) испанского писателя Мигеля Сервантеса де Сааведра (1547 - 1616). В этом романе есть эпизод, когда рыцарь (Дон Кихот) бросился с копьем на ветряные мельницы, увидев в них великанов.

Примеры

Дункан Кларк

"Alibaba. История мирового восхождения" (2016 г.), перевод Сарычева К. М., гл. 2:

"Как современный Дон Кихот, Джек получает удовольствие от борьбы с ветряными мельницами , начиная от розничной торговли до финансовой отчетности, развлечений, здравоохранения и прочего"

(1829 - 1906)

" " (1871 г.), Дело Давида и Николая Чхотуа и др. (Тифлисское дело):

"Признаюсь, я этого алиби не понимаю, и вот по каким соображениям: я думаю, что эта улика не улика, что она походит на колесо ветряной мельницы, с которым пресерьезно сражалось обвинение , не подозревая, что оно неодушевленный предмет."

(1860 - 1904)

(1887 г.), д. 1 явл. 5:

"Голубчик, не воюйте вы в одиночку с тысячами, не сражайтесь с мельницами , не бейтесь лбом о стены... Да хранит вас бог от всевозможных рациональных хозяйств, необыкновенных школ, горячих речей... Запритесь себе в свою раковину и делайте свое маленькое, богом данное дело... Это теплее, честнее и здоровее.."

(1823 - 1886)

"Доходное место" 4, 7. Жадов:

"Ах, какая скука! Нет уж лучше... что с мельницами сражаться ".

Сражаться с ветряными мельницами - бесперспективно и бессмысленно искать и ожидать справедливости там и от тех, кто её обеспечить не может и не хочет.
Источник выражения - роман испанского писателя Мигеля Сервантеса де Сааведра (1547-1616) «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский ».

«Тут глазам их открылось не то тридцать, не то сорок ветряных мельниц, стоявших среди поля, и как скоро увидел их Дон Кихот, то обратился к своему оруженосцу с такими словами:
— Судьба руководит нами как нельзя лучше. Посмотри, друг Санчо Панса: вон там виднеются тридцать, если не больше, чудовищных великанов, — я намерен вступить с ними в бой и перебить их всех до единого, трофеи же, которые нам достанутся, явятся основою нашего благосостояния. Это война справедливая: стереть дурное семя с лица земли — значит верой и правдой послужить богу.
— Где вы видите великанов? — спросил Санчо Панса.
— Да вон они, с громадными руками, — отвечал его господин. — У некоторых из них длина рук достигает почти двух миль.
— Помилуйте, сеньор, — возразил Санчо, — то, что там виднеется, вовсе не великаны, а ветряные мельницы; то же, что вы принимаете за их руки, — это крылья: они кружатся от ветра и приводят в движение мельничные жернова.
— Сейчас видно неопытного искателя приключений, — заметил Дон Кихот, — это великаны. И если ты боишься, то отъезжай в сторону и помолись, а я тем временем вступлю с ними в жестокий и неравный бой.
С последним словом, не внемля голосу Санчо, который предупреждал его, что не с великанами едет он сражаться, а, вне всякого сомнения, с ветряными мельницами, Дон Кихот дал Росинанту шпоры. Он был совершенно уверен, что это великаны, а потому, не обращая внимания на крики оруженосца и не видя, что перед ним, хотя находился совсем близко от мельниц, громко восклицал:
— Стойте, трусливые и подлые твари! Ведь на вас нападает только один рыцарь.
В это время подул легкий ветерок, и, заметив, что огромные крылья мельниц начинают кружиться, Дон Кихот воскликнул:
— Машите, машите руками! Если б у вас их было больше, чем у великана Бриарея, и тогда пришлось бы вам поплатиться!
Сказавши это, он всецело отдался под покровительство госпожи своей Дульсинеи, обратился к ней с мольбою помочь ему выдержать столь тяжкое испытание и, заградившись щитом и пустив Росинанта в галоп, вонзил копье в крыло ближайшей мельницы; но в это время ветер с такой бешеной силой повернул крыло, что от копья остались одни щепки, а крыло, подхватив и коня и всадника, оказавшегося в весьма жалком положении, сбросило Дон Кихота на землю. На помощь ему во весь ослиный мах поскакал Санчо Панса и, приблизившись, удостоверился, что господин его не может, пошевелиться — так тяжело упал он с Росинанта.
— Ах ты, господи! — воскликнул Санчо. — Не говорил ли я вашей милости, чтобы вы были осторожнее, что это всего-навсего ветряные мельницы? Их никто бы не спутал, разве тот, у кого ветряные мельницы кружатся в голове.
— Помолчи, друг Санчо, — сказал Дон Кихот. — Должно заметить, что нет ничего изменчивее военных обстоятельств. К тому же, я полагаю, и не без основания, что мудрый Фрестон, тот самый, который похитил у меня книги вместе с помещением, превратил великанов в ветряные мельницы, дабы лишить меня плодов победы,- так он меня ненавидит. Но рано или поздно злые его чары не устоят пред силою моего меча»

Борьба с ветряными мельницами: что скрыто в этом фразеологическом обороте? Невольно каждый хотя бы раз произносил это выражение. Оно может быть обращено к самому себе, а также к другому человеку. Самое важное, что на подобное высказывание в принципе никто не обижается. Интересно разобраться, с чем это связано.

Наивный рыцарь в доспехах

Если кто-то еще не читал роман писателя-испанца М. Сервантеса, советуем сделать это как можно скорее. Называется произведение "Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский". Роман был написан очень давно, но и в наши дни не теряет своей актуальности.

Все дело в главном герое. Высокий, несуразный и худой Дон Кихот - комический образ. Но в силу своего характера настолько полюбился читателю, что смеяться над ним никто не хочет или не смеет. Дон Кихот - романтичная и искренняя натура. Он так свято верил историям о доблестных рыцарях, описанных поэтами, что сам решил таким стать.

Герой прописан автором довольно комично. Дон Кихот уже немолод, не слишком здоров телом. Высокий рост, худое вытянутое лицо с длинным носом и смешными усами. И что вероятнее всего, в его мозгу происходили некие изменения, повлекшие страсть к бродяжничеству. И конь его, Россинант, тоже был тощим и комичным. Смешные доспехи завершали образ.

Слуга его, Санчо Пансо - антипод главного героя, начиная с внешности и заканчивая способностью трезво оценивать вещи и называть их своими именами. Но судьба сводит их. Так часто бывает в жизни, не так ли?

Настоящие рыцари, по мнению героя, непременно были должны совершать доблестные подвиги во имя прекрасной дамы, а также им должны помогать во всем верные оруженосцы. Рыцарь намеревался воспевать красоту избранницы и рассказывать миру о своих подвигах во имя любви. Дон Кихот выбрал себе любимую - Дульсинею Тобосскую. К слову, его избранница вовсе и не была столь прекрасна, чтобы ради нее жертвовать чем бы то ни было. Но наш рыцарь был слеп и глух, в его воображении Дульсинея являлась самой прекрасной женщиной на Земле.

В чем смысл борьбы с ветряными мельницами

В воспаленном воображении Дона Кихота мельницы - огромные чудовища, которые каким-то образом угрожают человечеству. Ясно, что Дон Кихот не совсем адекватен. Но он свои подвиги посвящает даме сердца. В романе борьба с ветряными мельницами имеет для героя особую важность. Это потрясающее благородство в сочетании с наивностью обезоруживает.

Искренность всегда смягчает сердца людей. Это было раньше и остается истиной сейчас. Дон Кихот неистово мчался на своем худосочном коне и нападал на чудовищ - "драконов", протыкал их копьем, пытаясь убить. Являлся, по сути, посмешищем для окружающих.

Так стали очевидными для читателей романа значение и смысл выражения. "Борьба с ветряными мельницами" как самостоятельная фраза ушла гулять по свету, уже не завися от М. Сервантеса.

Она означает пустую трату сил для выполнения никому не нужного действия. Бессмысленный поиск невозможного. Пустая вера в недостойных людей. Или можно дать такую формулировку: глупое поведение, которое не приводит к результату.

Рыцари среди нас

Почему же герой романа так любим в народе? Тут все просто. Дон Кихот не хотел мириться с обыденностью и рутиной. Его глаза были способны не замечать грязь, пошлость и алчность. Душа стремилась к высокому полету. Он еще в свое время удивлял этими качествами окружающих.

При глубоком размышлении начинаешь понимать силу фразы "борьба с ветряными мельницами", значение которой меняется на противоположное.

Сейчас благородство не встретишь на каждом шагу. Но они без страха и упрека". Такие люди придают особое значение "борьбе с ветряными мельницами": не желают мириться с несправедливостью в обществе или с насилием. Борцы за правду, они выступают с акциями протеста, привлекают внимание общественности, жертвуют собой во имя высокой (часто недостижимой) цели. Волонтеры, борцы за права животных, члены обществ по охране природы - все они сражаются с "драконами". И никто над ними не смеется.

Спасибо Дону Кихоту

Хочется порадоваться тому, что образ "рыцаря печального образа" навеки будет жить в памяти людей. Он добрый и открытый, искренний и В нем сосредоточены столь ценные качества, что смеха вызывает мало и сам герой, и его поступки.

Борьба с ветряными мельницами будет продолжаться всегда. Иначе мир станет скучным, серым и обыденным. Люди станут нищими духом и позабудут высокие цели, растеряют главные ценности человеческой души. Мир погрязнет в мещанстве, наживе, корысти и праздности. "Безумство храбрых" всегда восхищало и будет восхищать. А писатели и поэты станут черпать вдохновение из самых (на первый взгляд бессмысленных) подвигов!