Пэйнт ит блэк перевод. The Rolling Stones – «Paint it, Black»: черные краски рок-н-ролла с полувековой историей. Запись и релиз

I see a line of cars and they"re all painted black
With flowers and my love both never to come back
I see people turn their heads and quickly look away
Like a new born baby it just happens ev"ry day

I look inside myself and see my heart is black
I see my red door and it has been painted black
Maybe then I"ll fade away and not have to face the facts
It"s not easy facin" up when your whole world is black

No more will my green sea go turn a deeper blue
I could not foresee this thing happening to you

If I look hard enough into the settin" sun
My love will laugh with me before the mornin" comes

I see a red door and I want it painted black
No colors anymore I want them to turn black
I see the girls walk by dressed in their summer clothes
I have to turn my head until my darkness goes

Hmm, hmm, hmm,...

I wanna see it painted, painted black
Black as night, black as coal
I wanna see the sun blotted out from the sky
I wanna see it painted, painted, painted, painted black
Yeah!

Перевод песни Rolling Stones - Paint It Black

Вот тачки в ряд стоят, и все они черны
Цветы завяли, и любви дни сочтены
Вот люди вертят бошками и смотрят прочь
Периодически, как секс на каждый ночь.

Я заглянул в себя – душа моя черна
И красный дверь – теперь сплошь чёрная она.
Наверно, выцвету – и станет легче мне
Непросто, слушай, ярким быть в кромешной мгле.

Морская синь не станет голубей меня
Вах, и с тобою, блин, такая же фигня?
Но если долго-долго наблюдать закат –
Любви светильник утром возвернётся взад.

Вот красный дверь - хочу покрасить в чёрный цвет
Всё станет чёрным и других оттенков нет
Вот в летних юбках девочек идёт косяк -
Я отвернулся, чтобы свой развеять мрак.

Хм-хм-ухм-угу

Хочу покрасить всё я в чёрный цвет
Как ночь, как сажа, и как Марли Боб
Как залабает рэгги наш квартет –
Так чёрный-чёрный всем настанет гроб
Вах!

Нет больше красок, я их все сделал чёрными,

Вижу ряд тачек, на них нарисованы чёрным
Цветы и любовь, которым уже не проснуться,
Я вижу, как люди смотрят, чтоб отвернуться
И так каждый день, как будто они младенцы.

Смотрю в своё сердце, оно стало тоже чёрным,
Алую дверь свою тоже я должен обуглить,
Может тогда я не буду свидетелем фактов,
Сложно смотреть, как мир становится чёрным.

Больше нет в море оттенков зелёных и синих,
Я не предвидел что так тебя буду видеть,
Если я взглядом поймаю закатное солнце,
Смех моей нежности будет со мной до рассвета.

Я до конца заштрихую лицо твоё чёрным,
Чёрным как ночь, чёрным как уголь,
Я хочу вычеркнуть солнце, сиявшее с неба.

Твою алую дверь хочу я окрасить в чёрный,
(Чёрный как ночь, чёрный, как уголь)
Нет больше красок, я их все сделал чёрными,
(Я хочу вычеркнуть солнце, сиявшее с неба).
Вижу походку девушек в летних платьях,
(Чёрный как ночь, чёрный, как уголь)
Что ж, обернусь, быть может, моя Тьма исчезнет.
(Я хочу вычеркнуть солнце, сиявшее с неба).

06.12.2018 перевод: Стейнар

текст оригинала:

I see your red door, I want it painted black
No colors any more, I want them to turn black

I see the line of cars and they′re all painted black
With flowers and my love, both never to come back
I see people turn their heads and quickly looked away
Like a newborn baby it just happens everyday

I look inside myself and see my heart is black
I see my red door, I must have it painted black
Maybe then I′ll fade away and not have to face the facts
It′s not easy facing up when your whole world is black

No more will my green sea go turn a deeper blue
I could not foresee this thing happening to you you you you you you you you
If I look hard enough into the setting sun
My love will laugh with me before the morning comes

I (I want to see your face painted black
Black as night, black as coal
I want to see the sun blotted out from the sky)

I′ve seen your red door, I want it painted black

No colours any more, I want them to turn black

I see the girls walk by dressed in their summer clothes
(I want to see it painted, painted, painted black. Black as night, black as coal)
I have to turn my head until my darkness goes
(I want to see the sun, blotted out from the sky)

I see a red door and I want it painted black

With flowers and my love, both never to come back

Like a newborn baby it just happens ev"ryday

I could not forsee this thing happening to you
If I look hard enough into the setting sun
My love will laugh with me before the morning comes

It"s not easy facing up when your whole world is black

No colors anymore I want them to turn black
I see the girls walk by dressed in their summer clothes
I have to turn my head until my darkness goes

Hmm, hmm, hmm...

I wanna see it painted black, painted black

I wanna see the sun, blotted out from the sky

Yeah

Hmm, hmm, hmm...

I see a red door
And I want it painted black
No colors anymore
I want them to turn black
I see the girls walk by
Dressed in their summer clothes
I have to turn my head
Until my darkness goes
I see a line of cars
And they"re all painted black
With flowers and my love
Both never to come back
I see them turn their heads
Quickly look away
Like a newborn baby
It just happens every day
I look inside my self
See my heart is black
I see my red door
And I want it painted black
Maybe then I"ll fade away
And not have to face the facts
It"s not easy facing up
When your whole world is black
No more will my green sea
Go turn a deeper blue
I could not foresee
This thing happening to you.
If I look hard enough
Into the setting sun,
My love will laugh with me
Before the morning comes.

(M. Jagger/K. Richards)

I see a red door and I want it painted black
No colors anymore I want them to turn black
I see the girls walk by dressed in their summer clothes
I have to turn my head until my darkness goes

I see a line of cars and they"re all painted black
With flowers and my love both never to come back
I see people turn their heads and quickly look away
Like a new born baby it just happens ev"ry day

I look inside myself and see my heart is black
I see my red door and it has been painted black
Maybe then I"ll fade away and not have to face the facts
It"s not easy facin" up when your whole world is black

No more will my green sea go turn a deeper blue
I could not foresee this thing happening to you

If I look hard enough into the settin" sun
My love will laugh with me before the mornin" comes

I see a red door and I want it painted black
No colors anymore I want them to turn black
I see the girls walk by dressed in their summer clothes
I have to turn my head until my darkness goes

Hmm, hmm, hmm,...

I wanna see it painted, painted black
Black as night, black as coal
I wanna see the sun blotted out from the sky
I wanna see it painted, painted, painted, painted black
Yeah!

3. Перевод песни Rolling Stones - Paint It Black

(М. Джаггер/К. Ричардс)

Я вижу вереницу машин, и они"вновь все окрашены в черный цвет
С цветами и любовь моя так, чтобы никогда не вернуться
Я вижу, люди поворачивали головы и быстро отвести взгляд
Как новорожденный ребенок просто это случается ev"ry день

Я смотрю внутрь себя и увидеть мое сердце-черный
Я вижу мою красную дверь, и она была выкрашена в черный цвет
Может быть, тогда я"ll растеряется и не надо смотреть фактам в лицо
Это"s не просто facin" когда весь ваш мир-черный

Не буду больше моего зеленого моря пойти свою очередь, более глубокий голубой
Я не мог предвидеть, что это произойдет к вам

Если я смотрю достаточно трудно в установка" солнце
Моя любовь будет смеяться со мной до утра" приходит

Я вижу красную дверь и хочу его окрашены в черный цвет
Нет цветов больше я хочу, чтобы они почернеют
Я вижу девочки ходят по одеты в своей летней одежде,
Я должен повернуть голову, пока моя тьма уйдет

Хм, хм, хм,...

Я хочу видеть его, окрашенный, лакированный черный
Черные, как ночь, черная, как уголь
Я хочу видеть солнце смыл с неба
Я хочу видеть ее рисовал, рисовал, рисовал, рисовал черный

I see your lines of colours and they"re all painted black
With flowers and my love both never to come back
I see people turn their heads and quickly turn away
Like a newborn baby just happens everyday

I look inside myself and see my heart is black
I seen my red door, I"m worth having painted black
Maybe now I"ll fade away and not have to face the facts
It"s not easy facing "em when your whole world is black

No more will my green sea go turn a deeper blue
I could not foresee this thing happening to you
If I look hard enough into the sad soul
My love will left with me be for the monocle

I see your red door, I wanna paint it black
No colours any more, I want them to turn black
I seen girls walk by dressed in their summer clothes
I have to turn my head until my darkness goes

Перевод: Перекрасить в чёрный цвет

Я вижу красную дверь, и я хочу перекрасить её в чёрный,
Больше никаких цветов - я хочу, чтобы всё стало чёрным.

Я вижу ряд машин, и все они чёрные,
Цветы и моя любовь никогда не вернутся.
Я вижу, как люди оборачиваются и сразу отводят взгляд,
Как и рождение детей, это происходит каждый день.

Я заглядываю в себя и вижу, что моё сердце черно,
Я вижу мою красную дверь, и она окрашена в чёрный.
Может быть, тогда я исчезну...
И мне не придётся сталкиваться с действительностью.
Это не так-то просто - принять, что весь мир стал чёрным.

Никогда больше моё зелёное море не станет темно-синим,
Я не могу предвидеть, случится ли это с тобой,
Если я пристально вгляжусь в заходящее солнце,
Моя любовь будет смеяться со мной до самого утра.

Я вижу красную дверь и я хочу перекрасить её в чёрный,
Больше никаких цветов - я хочу чтобы всё стало чёрным.
Я вижу гуляющих девушек, одетых в летние платья,
Я должна отвернуться, пока моя темнота не рассеется.